1 00:00:40,467 --> 00:00:41,348 Maldito idiota. 2 00:00:41,368 --> 00:00:42,418 Meu nome é Kevin. 3 00:00:43,187 --> 00:00:44,987 Nasci em Croydon, sul de Londres. 4 00:00:46,474 --> 00:00:50,144 Foi em março de 1993. Uma quarta-feira, eu acho... 5 00:00:50,244 --> 00:00:53,748 quando decidi me matar. 6 00:00:57,386 --> 00:01:01,857 Como um empresário de pensamento rápido Usei minha iniciativa. 7 00:01:02,125 --> 00:01:05,395 E eu me dei uma vantagem. 8 00:02:58,985 --> 00:03:02,489 Baseado em uma história verídica. 9 00:03:40,397 --> 00:03:42,031 Mãe. 10 00:03:43,401 --> 00:03:45,670 Nem tente perguntar, porra. 11 00:03:45,803 --> 00:03:48,739 Permitiu que Kevin saísse para brincar? 12 00:03:50,107 --> 00:03:52,811 Saia e vá buscá-lo. 13 00:03:58,416 --> 00:04:00,186 Kevin, eu sou. 14 00:04:02,054 --> 00:04:04,891 Ela disse que você pode vir brincar. 15 00:04:14,434 --> 00:04:15,836 Vamos. 16 00:04:39,562 --> 00:04:41,597 Perdedor, perdedor, perdedor... 17 00:04:41,731 --> 00:04:44,600 Está tudo bem, Kevin? Vamos. 18 00:04:56,113 --> 00:04:57,248 Kev. 19 00:05:00,585 --> 00:05:04,823 Ei você, não é uma porra de uma empresa. Vá embora. Vá embora. 20 00:05:04,957 --> 00:05:06,458 Sair! Sair! 21 00:05:11,764 --> 00:05:13,899 Eu deixei cair. 22 00:05:19,906 --> 00:05:21,908 Vagabundo, vagabundo! 23 00:05:32,920 --> 00:05:35,155 Lar doce lar. 24 00:05:35,290 --> 00:05:39,160 Onde diabos você esteve? Fiquei sentado aqui o dia todo no meu uppie... 25 00:05:39,294 --> 00:05:43,432 enquanto você todo o nosso dinheiro de volta desperdiçado no pub. 26 00:05:43,532 --> 00:05:46,002 Eu não posso suportar, porra! 27 00:05:46,135 --> 00:05:49,438 Você está me ouvindo? - Cale-se! 28 00:05:50,672 --> 00:05:55,445 Idiota! Você está desperdiçando todo o nosso dinheiro na porra do pub. 29 00:05:55,545 --> 00:06:00,818 Você deixa sua família nesta casa são e é bastante pequeno com pus. 30 00:06:01,184 --> 00:06:02,634 Fique com seu gato! Você não, não é? 31 00:06:04,688 --> 00:06:07,390 Por que você está com aquela maluca. 32 00:06:07,458 --> 00:06:10,694 Sim, velho pervertido. O que há de errado com você. 33 00:06:10,895 --> 00:06:15,667 O que diabos há de errado com você? Existe alguma coisa além de você? 34 00:06:27,980 --> 00:06:30,983 Kevin! Acorde, seu preguiçoso! 35 00:06:33,086 --> 00:06:34,855 Surgir! 36 00:06:37,090 --> 00:06:39,092 O que é aquilo? O que é aquilo? 37 00:06:39,425 --> 00:06:41,929 Você fez xixi na cama de novo? - Desculpe. 38 00:06:42,063 --> 00:06:44,565 Clima? Quem deve limpar? - Foi um acidente. 39 00:06:44,698 --> 00:06:48,003 Eu vou, porra, não limpar. Você vai se limpar? 40 00:06:48,570 --> 00:06:51,873 Desculpe. - Você vai se arrepender, caramba! 41 00:06:52,006 --> 00:06:53,741 Escute-me. 42 00:06:54,108 --> 00:06:57,446 Parar! - Você não vai me mandar parar! 43 00:06:57,613 --> 00:07:00,749 Parar! Isso dói. Saia de cima de mim! 44 00:07:02,518 --> 00:07:04,120 Parar! 45 00:07:20,905 --> 00:07:22,607 Kevin. 46 00:07:24,142 --> 00:07:25,910 Kevin. 47 00:07:31,617 --> 00:07:34,553 Por que você não pode transar com ele sozinho? 48 00:07:34,653 --> 00:07:37,423 Ele molhou a cama novamente. Você quer ficar limpo? 49 00:07:37,557 --> 00:07:40,793 Você já viu como é o rosto dele? Por que você sempre tem? 50 00:07:40,927 --> 00:07:43,495 Seu maldito filho sensível. Alguém o fez aumentar... 51 00:07:43,996 --> 00:07:46,633 Está tudo bem? - Sim. 52 00:07:49,802 --> 00:07:53,074 Vá em frente, dê o fora, como você sempre faz. 53 00:07:56,510 --> 00:07:58,078 Maldita bagunça. 54 00:07:58,579 --> 00:08:00,649 Kevin, venha aqui. 55 00:08:03,818 --> 00:08:05,787 Deixe-me ver. 56 00:08:06,020 --> 00:08:09,825 Parece bom. Refresque-se e vá se foder da escola. 57 00:08:16,699 --> 00:08:18,701 Você sente dor em algum outro lugar? 58 00:08:20,536 --> 00:08:23,473 Quero dar uma olhada, só para ter certeza. 59 00:08:24,475 --> 00:08:27,711 Faça apenas seu suéter e sua camisa, Bom garoto. 60 00:08:46,331 --> 00:08:49,969 Você sabe o que? Você pode ficar com ele! Eu o quero de qualquer maneira. 61 00:08:52,205 --> 00:08:54,773 Há algo para ver ou algo assim? 62 00:08:56,475 --> 00:08:59,579 Você é a primeira vez em um carro? - Sim. 63 00:09:07,054 --> 00:09:09,356 Não posso mandar de volta para casa. 64 00:09:10,224 --> 00:09:14,495 Ele está entre os adotivos mais experientes os pais estiveram com ele, mas ninguém aguenta. 65 00:09:15,063 --> 00:09:16,865 Ele é um pouco tímido. 66 00:09:18,199 --> 00:09:21,237 Meu Deus, ele o esfaqueou! 67 00:09:21,871 --> 00:09:24,373 Bem, ele tem alguns problemas. 68 00:09:30,380 --> 00:09:32,749 Este é o meu capacete. 69 00:09:32,815 --> 00:09:35,432 Podemos nos encontrar pelo menos para nos encontrarmos e conversarmos? 70 00:09:35,452 --> 00:09:37,588 Orfanato de Yarborough 71 00:09:42,259 --> 00:09:44,227 Ele não é de todo para enviar. 72 00:09:44,361 --> 00:09:47,131 Se alguém demonstrasse muito carinho, pessoa que ele é. 73 00:09:47,265 --> 00:09:49,233 Foda-se! Foda-se! 74 00:09:49,400 --> 00:09:52,136 Quantos anos tem ele? - Dez anos. 75 00:09:54,539 --> 00:09:58,910 Dizem que ele é como um animal selvagem. - Isso não é surpreendente, certo? 76 00:09:59,411 --> 00:10:01,147 Olá. - Olá. 77 00:10:01,414 --> 00:10:02,848 Vamos. 78 00:10:02,982 --> 00:10:05,050 Eu não acho que Kevin... 79 00:10:05,151 --> 00:10:08,288 se comportou mal. Porque ele é incontrolável. 80 00:10:08,421 --> 00:10:10,791 Acho que ninguém nunca se incomodou levei ele para contar... 81 00:10:10,924 --> 00:10:12,759 como se comportar. 82 00:10:12,793 --> 00:10:15,395 Vamos para dentro. Cuidado com a palmeira Yucca. 83 00:10:15,496 --> 00:10:17,244 Só é ensinado na escola... 84 00:10:17,264 --> 00:10:19,166 e então trancado novamente para estar em seu quarto. 85 00:10:20,567 --> 00:10:23,771 Aqui comemos. Aqui temos uma sala separada. 86 00:10:23,805 --> 00:10:27,809 Este jovem não fez nada com do que o ódio ou a violência. 87 00:10:27,876 --> 00:10:31,813 Foda-se! Foda-se! - Como você ousa dizer isso para mim. 88 00:10:32,880 --> 00:10:35,664 Ele se comporta como nessas novas famílias... 89 00:10:35,684 --> 00:10:37,933 isso porque ele nunca nível de liberdade conhecido... 90 00:10:37,953 --> 00:10:40,589 que uma criança dessa idade normalmente tem. 91 00:10:42,191 --> 00:10:43,893 Isso significa que você o aceita? 92 00:10:46,329 --> 00:10:50,034 Não. Estamos cheios de. 93 00:10:50,167 --> 00:10:52,970 Não tenho cama para ele. 94 00:10:54,604 --> 00:10:56,173 Olá! 95 00:10:56,473 --> 00:10:58,476 Você deve ser Kevin. 96 00:10:58,609 --> 00:11:01,712 Você pode me chamar de tio David? Você fará isso? 97 00:11:02,347 --> 00:11:05,851 Ok, deixe-me mostrar uma coisa. Por aqui. 98 00:11:07,219 --> 00:11:09,188 Tudo bem! 99 00:11:13,124 --> 00:11:15,728 Receio que todas as nossas camas estejam ocupadas. 100 00:11:15,862 --> 00:11:18,498 Então, por que fizemos para você. 101 00:11:20,132 --> 00:11:22,369 É como se fosse sua pequena cabana. 102 00:11:22,836 --> 00:11:25,205 Como em 'o homem das cavernas Stig... 103 00:11:26,239 --> 00:11:30,744 Eu sei que não é um quarto bonito, é até encontrarmos um para você. 104 00:11:31,512 --> 00:11:34,248 Quanto tempo ficarei aqui? 105 00:11:34,382 --> 00:11:38,487 Bem, eu não acho que haja planos para lhe enviar para outro lugar. 106 00:11:40,222 --> 00:11:44,025 Queremos que você fique aqui. Se você quiser ficar. 107 00:11:44,659 --> 00:11:46,396 Sim, por favor. 108 00:11:46,896 --> 00:11:49,398 Billy foi até o... 109 00:11:51,967 --> 00:11:53,904 Rio Rio. 110 00:11:54,370 --> 00:11:57,774 Use o fio da faca, viu? 111 00:11:57,908 --> 00:12:01,377 Essa é a área de corte. Assim. 112 00:12:02,046 --> 00:12:04,048 Vai bem. Vá em frente. 113 00:12:04,181 --> 00:12:06,984 Não deixe ir. - Sim, fico um pouco solto. 114 00:12:07,418 --> 00:12:09,420 Corte. 115 00:12:11,556 --> 00:12:14,292 Eu deixei você ir agora! - Não! 116 00:12:14,426 --> 00:12:16,928 Vá em frente, você tem o endereço! Continue. 117 00:12:29,642 --> 00:12:31,911 Coloque seus dentes. 118 00:12:32,011 --> 00:12:34,548 Venha aqui. Coloque seus dentes. 119 00:12:35,449 --> 00:12:37,217 Sim, então. 120 00:12:37,584 --> 00:12:38,918 Andar. 121 00:12:39,019 --> 00:12:41,821 Vamos. 122 00:12:42,223 --> 00:12:43,958 Dia! 123 00:12:46,227 --> 00:12:49,464 "Stig olhou para eles com olhos bem abertos... 124 00:12:49,597 --> 00:12:53,735 os escolheu e os admirou. Deles na luz." 125 00:12:53,835 --> 00:12:57,438 “Não, Stig”, disse Barney. "Você não pode ter." 126 00:13:12,122 --> 00:13:14,258 Você querido, por que você está chorando? 127 00:13:14,625 --> 00:13:17,495 Quase a toquei. - Veja isso, isso. 128 00:13:18,061 --> 00:13:19,630 O que você está fazendo? 129 00:13:19,763 --> 00:13:22,601 Kevin apodrece. - Sim, foda-se o equipamento. 130 00:13:22,767 --> 00:13:25,504 Caso contrário, fazemos isso por você. Ei, ela está chorando. 131 00:13:25,870 --> 00:13:28,272 Tio Davi. Venha rápido, eles brigam. 132 00:13:30,876 --> 00:13:33,612 A mãe dela é feia. 133 00:13:33,879 --> 00:13:37,216 Como você beija sua mãe com essa cara? 134 00:13:38,985 --> 00:13:40,853 Deixe-a em paz. 135 00:13:40,987 --> 00:13:43,389 Ou o quê, Kev? Por que você... 136 00:13:46,393 --> 00:13:48,862 Eu mato você! - Foda-se! 137 00:13:49,363 --> 00:13:51,998 Kevin. - Saia de cima de mim. 138 00:13:52,299 --> 00:13:55,302 Saia de cima de mim! - Eu te coloco no chão quando você se acalma. 139 00:13:55,403 --> 00:13:57,004 Vamos. - Saia de cima de mim! 140 00:13:57,104 --> 00:14:00,174 Eu deixo você ir mais tarde se você se acalmar. 141 00:14:00,675 --> 00:14:03,045 Deixe-me sair daqui! 142 00:14:03,946 --> 00:14:06,648 Foi culpa dele, ele começou. - Não. 143 00:14:06,749 --> 00:14:12,355 Eu não vou deixar você sair. Não. Não até que você esteja calmo. Não. 144 00:14:12,388 --> 00:14:15,091 Eu sei o que aconteceu. 145 00:14:17,760 --> 00:14:20,530 Por que você não me avisou? 146 00:14:22,666 --> 00:14:25,902 Ficaremos bem com Chris. Feliz. 147 00:14:29,874 --> 00:14:31,475 Olhe para mim. 148 00:14:31,609 --> 00:14:34,244 Achei que éramos amigos. 149 00:15:03,711 --> 00:15:05,578 Olhe para mim. 150 00:15:08,449 --> 00:15:10,318 Procure-me! 151 00:15:12,820 --> 00:15:15,457 Você não precisa ter vergonha de si mesmo. 152 00:15:23,333 --> 00:15:25,668 Você está entre amigos aqui. 153 00:15:28,671 --> 00:15:31,442 Ninguém vai te machucar. 154 00:15:46,623 --> 00:15:48,693 Surpresa! 155 00:15:48,860 --> 00:15:53,331 Por muitos anos, a família Lewis é muito segundo os Serviços Sociais. 156 00:15:53,465 --> 00:15:55,548 Ao contrário dos meus antecessores... 157 00:15:55,568 --> 00:15:58,471 Eu tento dissociar Sra. 158 00:15:58,571 --> 00:16:02,207 Que são muito barulhentos em casa. 159 00:16:02,340 --> 00:16:06,646 E então eu a encorajo a ser mais independente. 160 00:16:06,980 --> 00:16:10,884 A Sra. Lewis também perguntou se Kevin pode voltar para casa. 161 00:16:11,719 --> 00:16:13,287 Seria bom. 162 00:16:13,387 --> 00:16:17,657 Então temos outra família. Isso faz toda a diferença. 163 00:16:17,791 --> 00:16:20,395 Sentimos muita falta dele. 164 00:16:20,528 --> 00:16:24,365 Eu conheço meu pastor tudo isso pedidos rejeitados. 165 00:16:24,499 --> 00:16:27,403 Então, podemos trazer Kevin de volta? 166 00:16:27,536 --> 00:16:32,674 Mas agora acho que Kevin e todo o mundo as famílias se beneficiarão com seu retorno. 167 00:16:38,180 --> 00:16:39,548 Sim. 168 00:16:41,383 --> 00:16:44,187 Quando você vai contar a ele? 169 00:16:45,388 --> 00:16:46,924 Não sei. 170 00:16:52,330 --> 00:16:57,067 Você não tem muito contato com seu família teve desde que você chegou aqui, né? 171 00:16:58,569 --> 00:17:01,840 Eles têm uma série de mudanças através e... 172 00:17:01,940 --> 00:17:04,943 eles parecem falar muito. Eu ouvi. 173 00:17:05,343 --> 00:17:06,845 Então? 174 00:17:08,180 --> 00:17:11,083 Eles querem você de volta. - Não. 175 00:17:13,452 --> 00:17:17,657 Eu não vou voltar para casa. Você disse que eu poderia ficar aqui. 176 00:17:18,191 --> 00:17:21,361 Eu não quero que você se preocupe. 177 00:17:22,228 --> 00:17:24,945 De qualquer forma, seus irmãos e você sua irmã está desaparecida, certo? 178 00:17:24,965 --> 00:17:26,467 Sim. 179 00:17:27,734 --> 00:17:30,937 Mas eu gosto daqui. E eu quero ficar aqui. 180 00:17:31,372 --> 00:17:34,809 E você disse que eu poderia. Você prometeu. 181 00:17:36,378 --> 00:17:40,248 Eu não posso voltar. Eu não voltaria, quero ficar aqui. 182 00:18:13,919 --> 00:18:15,353 Kevin. 183 00:18:15,486 --> 00:18:17,723 Vamos, passo. 184 00:18:29,269 --> 00:18:31,504 Desculpe. 185 00:18:32,172 --> 00:18:36,544 Se fosse eu você poderia ficar. - Pergunte se posso continuar. 186 00:18:36,677 --> 00:18:39,547 Pergunte a eles! Por favor! 187 00:18:49,958 --> 00:18:54,529 Eu não possuo. Desculpe. 188 00:18:57,299 --> 00:19:00,470 O que eles farão? O que ele fez? 189 00:19:00,570 --> 00:19:03,473 Você é um garoto crescido, meu amigo. 190 00:19:04,340 --> 00:19:07,843 Você tem um grande coração. Você é muito especial. 191 00:19:09,313 --> 00:19:11,848 E ninguém pode de você. 192 00:19:12,483 --> 00:19:15,185 Você deve sempre se lembrar. 193 00:19:34,440 --> 00:19:37,109 Eu aceito isso. - Aqui estão os pertences dele. 194 00:19:37,243 --> 00:19:40,680 Eu terei algumas semanas de volta para ver como Kevin se acomodou. 195 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 Sim, tudo bem. 196 00:19:42,682 --> 00:19:44,851 Espero que todos vocês saiam desse novo começo? 197 00:19:45,552 --> 00:19:48,087 Sim, temos, com certeza. Sim. 198 00:19:48,454 --> 00:19:52,592 Aqui está o seu livro de abono de família Foi atualizado, então Kevin está lá. 199 00:19:52,727 --> 00:19:54,862 Exatamente. Obrigado. 200 00:19:55,095 --> 00:19:57,098 Obrigado por isso. 201 00:19:57,598 --> 00:19:59,234 Tudo bem. - Bom. 202 00:19:59,467 --> 00:20:00,701 É isso? 203 00:20:00,801 --> 00:20:03,241 Sim, vejo você em algumas semanas, ok Bom. Sim, até mais. 204 00:20:03,371 --> 00:20:05,107 Meninas, deixem-no em paz. -Kevin! 205 00:20:18,621 --> 00:20:22,726 Como foi? - Ótimo, você teria gostado. 206 00:20:23,126 --> 00:20:25,829 Mas você tem que estar feliz por estar de volta? 207 00:20:28,900 --> 00:20:33,204 Procurar um emprego. Você não pode , e ficar sentado o dia todo bebendo. 208 00:20:33,637 --> 00:20:38,477 Não consigo encontrar um emprego. Eu tenho epilepsia, eles não me deixam mais na viagem de trem. 209 00:20:38,777 --> 00:20:41,493 Eu sei que você fode com epilepsia, mas você precisa... 210 00:20:41,513 --> 00:20:44,649 agora, e outro tipo de trabalho. 211 00:20:57,230 --> 00:20:58,799 Papai? 212 00:20:58,932 --> 00:21:01,235 Cale-se. - Você está bem? 213 00:21:01,502 --> 00:21:03,804 Pai, acalme-se. 214 00:21:04,138 --> 00:21:06,173 Fique calmo pai. 215 00:21:06,440 --> 00:21:08,875 Pai, acalme-se. 216 00:21:09,677 --> 00:21:12,013 Pai, acalme-se. 217 00:21:12,180 --> 00:21:14,549 Pare de olhar para ele. 218 00:21:15,049 --> 00:21:16,818 Papai, papai! 219 00:21:16,951 --> 00:21:20,255 Onde diabos você esteve? Tempo no café? 220 00:21:20,523 --> 00:21:23,539 Eu estive esperando. E você, ele está há apenas cinco minutos atrás... 221 00:21:23,559 --> 00:21:25,193 e ele se senta no café. 222 00:21:25,328 --> 00:21:27,330 Volte aqui, seu idiota! Venha aqui! 223 00:21:28,064 --> 00:21:30,033 Deixe-o em paz, você quer. 224 00:21:30,166 --> 00:21:34,204 Por que você é sempre assim? Você nunca faz nada! 225 00:21:34,271 --> 00:21:37,207 Seu pai teria batido em você com mais frequência. 226 00:21:51,990 --> 00:21:56,227 Não toque no meu pai! Saia de cima dele! 227 00:21:56,995 --> 00:21:58,998 Não o machuque! 228 00:21:59,098 --> 00:22:00,867 Seu idiota! 229 00:22:01,000 --> 00:22:04,871 Você vai ficar parado e assistir? Deixar ele fazer isso? 230 00:22:10,243 --> 00:22:11,944 Não me toque! 231 00:22:12,079 --> 00:22:14,882 Eu tenho que tê-lo, porra. Venha aqui! 232 00:22:15,015 --> 00:22:17,885 Você tentou me dar um direito, não é? 233 00:22:18,018 --> 00:22:21,890 Sim, você fez isso? Vou ver o que sua mão direita está fazendo. 234 00:22:22,256 --> 00:22:25,460 Não! - Sim, vou mostrar. 235 00:22:25,594 --> 00:22:26,861 Pai! 236 00:22:26,961 --> 00:22:30,900 Você poderia me dar um direito? - Pai, ela vai fazer isso. Me ajude! 237 00:22:31,233 --> 00:22:35,104 Papai, me ajude! - Não se afaste de mim. 238 00:22:35,871 --> 00:22:37,639 Por favor, deixe-me ir. 239 00:22:40,776 --> 00:22:45,982 Então, como um pássaro com a asa quebrada voa em círculos perfeitos... 240 00:22:46,117 --> 00:22:51,154 o destino me trouxe de volta esta casa de lata rosa... 241 00:22:51,255 --> 00:22:53,256 onde nada mudou. 242 00:23:04,436 --> 00:23:07,572 O mundo exterior mudou. 243 00:23:09,074 --> 00:23:11,810 Mas meu mundo não mudou. 244 00:23:19,018 --> 00:23:20,920 Olá, Kev! 245 00:23:22,689 --> 00:23:24,090 Está tudo bem? 246 00:23:24,190 --> 00:23:27,161 Cale a boca, Clara! 247 00:23:27,528 --> 00:23:29,597 Parece com batatas fritas. 248 00:23:29,697 --> 00:23:31,699 Meu nome é Sr. Smith. 249 00:23:31,832 --> 00:23:33,672 O novo cara. - E para você que não sabe... 250 00:23:33,701 --> 00:23:35,837 Eu sou seu novo professor. 251 00:23:35,971 --> 00:23:39,540 Vamos para Tesco onde Kevin guarda suas melhores roupas. 252 00:23:42,979 --> 00:23:45,214 Eu venho de Liverpool... 253 00:23:45,481 --> 00:23:49,218 como você sabe o que é casa do melhor time de futebol do mundo. 254 00:23:50,220 --> 00:23:52,489 Dalglish, canto. 255 00:23:52,622 --> 00:23:54,991 Sim, no topo da liga. 256 00:23:55,858 --> 00:23:59,997 E claro, onde a melhor música pop vem do mundo. 257 00:24:00,130 --> 00:24:01,131 OK. 258 00:24:01,632 --> 00:24:03,967 Você está aqui para ensinar. 259 00:24:04,067 --> 00:24:06,437 E estou aqui para ensinar. 260 00:24:06,570 --> 00:24:10,708 Quer comprar meus vouchers de doces? - 50 centavos cada. 261 00:24:10,842 --> 00:24:14,646 Duas libras pelo zaki inteiro. Lá você pode comprar muitos sabonetes. 262 00:24:14,746 --> 00:24:16,561 E eu realmente amo meu trabalho. 263 00:24:16,581 --> 00:24:19,651 Então você faz o seu trabalho e eu faço o meu. 264 00:24:19,884 --> 00:24:23,589 E quem sabe, você é ensinado tão divertido quanto eu gosto de dar. 265 00:24:25,758 --> 00:24:28,160 Alguma outra dúvida? Não? Bem. 266 00:24:28,260 --> 00:24:31,732 Vá para a página 34 do seu livro, por favor. 267 00:24:32,165 --> 00:24:35,468 Ato um, cena um, Rei Lear. 268 00:24:36,169 --> 00:24:38,539 Você lá atrás, você também. 269 00:24:38,673 --> 00:24:41,242 Senhor, ele não pode ouvi-lo, porque ele é um vagabundo. 270 00:24:41,475 --> 00:24:43,544 Isso é o suficiente. 271 00:24:44,178 --> 00:24:46,180 O que é isso? 272 00:24:48,016 --> 00:24:49,751 Luís? 273 00:24:51,053 --> 00:24:53,421 Não, ótimo, você pode ficar para trás. 274 00:24:53,555 --> 00:24:55,691 Então o vagabundo de qualquer maneira tem algum lugar para ir. 275 00:24:55,791 --> 00:24:59,061 E você pode se juntar a ele na detenção. Sente-se. 276 00:25:00,929 --> 00:25:04,200 Caso contrário, você pode ficar novamente detido. 277 00:25:06,636 --> 00:25:09,706 Bem, isso é duas detenções. 278 00:25:10,708 --> 00:25:13,043 Detenção três vezes. 279 00:25:13,143 --> 00:25:15,379 Kev, por favor. 280 00:25:16,280 --> 00:25:20,551 Quatro vezes detido. Olha, podemos resolver isso continua a fazer toda a lição, Lewis. 281 00:25:24,389 --> 00:25:27,293 Ok, de volta aos seus livros. 282 00:25:32,130 --> 00:25:34,633 Ok pessoal, vocês podem guardar suas coisas. 283 00:25:35,167 --> 00:25:39,639 Reynolds, é melhor que eu não veja mais, então tente se comportar. 284 00:25:40,172 --> 00:25:42,943 Lewis, amanhã à mesma hora. 285 00:26:29,726 --> 00:26:31,829 Ei, vocês dois. 286 00:26:40,238 --> 00:26:44,643 Ok pessoal, foi isso. Você pode ir para casa agora. 287 00:26:45,210 --> 00:26:48,347 Suggsy, Estes não pertencem ao uniforme escolar. 288 00:26:53,252 --> 00:26:55,655 Kevin, o que está acontecendo. 289 00:26:57,091 --> 00:27:01,961 Você está sempre cansado e nunca concentrado. E sua atitude na aula é horrível. 290 00:27:02,095 --> 00:27:05,165 Desculpe, apenas me deixe em paz. -Kevin? 291 00:27:06,967 --> 00:27:09,404 Wignall, você é o próximo. 292 00:27:09,504 --> 00:27:11,406 O que é aquilo? - Mas, senhor... 293 00:27:12,173 --> 00:27:14,876 Segure isso, você é o próximo. Entre. 294 00:27:16,177 --> 00:27:18,880 ...Não na escola. 295 00:27:51,717 --> 00:27:55,821 Gordon, qual é a história de Lewis? - Lewis sem shorts? 296 00:27:56,655 --> 00:27:59,792 Tenho pouco a ver com ele. Ele nunca faz isso... 297 00:27:59,925 --> 00:28:03,028 é sempre uma desculpa, Você conhece esses números. 298 00:28:03,163 --> 00:28:05,598 Quer dizer, eu não fofoco. 299 00:28:05,831 --> 00:28:09,235 Claro que não, Gordon. - Mas já que você perguntou... 300 00:28:09,336 --> 00:28:14,240 Seu pai é alcoólatra e sua mãe Os trapos de Frankenstein ou algo assim. 301 00:28:14,340 --> 00:28:16,978 Perturbado, você sabe. 302 00:28:20,347 --> 00:28:23,851 Seus irmãos e irmãs vão para outra instituição que você conhece. 303 00:28:25,353 --> 00:28:28,356 Lewis está livre da família. 304 00:28:45,141 --> 00:28:49,213 Ok pessoal, vamos lá. eu sou um pouco mais tarde, Samantha Fox manteve-me ocupado durante algum tempo. 305 00:28:49,346 --> 00:28:53,017 Lewis, não usa shorts? - Eu tenho um bilhete... 306 00:28:53,150 --> 00:28:57,155 Sem shorts, Lewis? Sem shorts? - Tenho um bilhete da minha mãe. 307 00:28:57,288 --> 00:29:01,159 Sem shorts, Lewis? São quatro semanas seguidas, Lewis. 308 00:29:01,626 --> 00:29:02,860 Roupas. 309 00:29:02,994 --> 00:29:07,233 Ok, pessoal da academia. Uma volta e fazemos alguns alongamentos. 310 00:29:07,499 --> 00:29:10,101 Obrigado. Smith, então é. 311 00:29:11,537 --> 00:29:14,541 Um, dois, três, um hoje e divertido ter tido Madison. 312 00:29:17,376 --> 00:29:19,045 Luís. 313 00:29:21,882 --> 00:29:23,550 Agora você sente? 314 00:29:24,384 --> 00:29:25,919 Ok, vista-se. 315 00:29:26,053 --> 00:29:29,190 Isso é detenção, sem resposta. 316 00:29:33,561 --> 00:29:36,331 Você gosta de música clássica? 317 00:29:36,665 --> 00:29:40,202 Eu não ouvi antes. 318 00:29:41,336 --> 00:29:44,205 Você encontra o som de bons momentos de descanso? 319 00:29:49,044 --> 00:29:51,847 Posso fazer uma cópia para você, se você gostar? 320 00:29:53,917 --> 00:29:56,419 Não tenho nada para jogar. 321 00:30:08,365 --> 00:30:11,103 Pegue isso. Esse é o meu antigo. 322 00:30:16,942 --> 00:30:19,878 De onde são os hematomas, Kevin? 323 00:30:30,957 --> 00:30:33,994 Deixe-me ver as cicatrizes em seu pescoço. 324 00:30:51,747 --> 00:30:54,950 De onde eles vêm, Kevin? 325 00:30:57,687 --> 00:31:00,489 Ela continua me mordendo. 326 00:31:02,491 --> 00:31:04,560 E esses outros lugares? 327 00:31:05,628 --> 00:31:07,630 Uma fivela de cinto. 328 00:31:12,335 --> 00:31:16,707 Sim, conheço muito bem a família Lewis. Como posso ajudá-lo? 329 00:31:16,840 --> 00:31:21,280 Bem, Kevin tem manchas azuis e mordidas toda a parte superior do seu corpo. 330 00:31:21,380 --> 00:31:23,515 Quando isso aconteceu? 331 00:31:23,648 --> 00:31:26,217 Para ser sincero, acho já faz um tempo. 332 00:31:26,651 --> 00:31:29,154 O que te dá tanta certeza? 333 00:31:29,288 --> 00:31:31,891 Quem fez isso com você Kevin? 334 00:31:33,793 --> 00:31:36,528 Eles fizeram. - Você quer dizer sua mãe? 335 00:31:36,661 --> 00:31:39,532 Há quanto tempo isso está acontecendo? 336 00:31:40,400 --> 00:31:44,404 Desde que você me colocou de volta lá. - Diga-me a verdade, Kevin. 337 00:31:45,506 --> 00:31:46,020 Eu faço. 338 00:31:46,040 --> 00:31:48,742 Por que você me trouxe isso do que nunca contei? 339 00:31:48,875 --> 00:31:51,412 Porque você está me fodendo nunca perguntei. Ou você? 340 00:31:51,678 --> 00:31:54,749 De onde vieram os hematomas? 341 00:31:55,517 --> 00:31:57,384 Precisamente, agora... 342 00:31:57,519 --> 00:32:02,257 Ele tentou me dar um tapa e errou, e caiu da escada. Ou não? 343 00:32:05,327 --> 00:32:07,195 Kevin? 344 00:32:07,429 --> 00:32:10,199 Foi isso que realmente aconteceu? 345 00:32:44,570 --> 00:32:48,107 Kevin, podemos conversar aqui em breve? - Não, estou ocupado. 346 00:32:48,240 --> 00:32:50,957 Está tudo bem, Sr. Smith? - Sim, sou um ótimo diretor. Obrigado. 347 00:32:50,977 --> 00:32:54,314 Eu não sabia que ele faria isso. 348 00:32:54,447 --> 00:32:57,384 Por que você não consegue farejar minha conta comercial? 349 00:32:57,818 --> 00:33:01,989 Olha, eu sei que você não quer conversar mas eu teria trazido você. 350 00:33:05,694 --> 00:33:08,496 Não tenho nada com que brincar. 351 00:33:19,641 --> 00:33:21,510 Tudo bem, Kev? 352 00:33:21,643 --> 00:33:25,281 Ei, onde está aquele de mordidas de amor das quais ouvi falar. 353 00:33:25,415 --> 00:33:27,417 Você não namoradas soletrar isso? 354 00:33:28,718 --> 00:33:32,523 Veja como eles zombam dele. - Não se envolva. 355 00:33:32,623 --> 00:33:36,259 Eles o provocam por suas mordidas em seu pescoço. 356 00:33:36,359 --> 00:33:37,862 Força Negra de Lewis. 357 00:33:37,995 --> 00:33:40,011 Vamos, deixe os caras veja que o amor morde... 358 00:33:40,031 --> 00:33:41,265 onde ouvimos. 359 00:33:41,365 --> 00:33:43,734 Ele foi beijado por Drácula. 360 00:33:43,868 --> 00:33:46,671 Desculpe, essa não foi minha intenção. 361 00:33:46,804 --> 00:33:49,441 O que? - Desculpe. 362 00:33:49,641 --> 00:33:52,677 Vamos, vamos conversar, você e eu. 363 00:33:52,810 --> 00:33:56,449 Dominic, isso não significou nada. - Cale a boca, Clair. 364 00:33:56,549 --> 00:33:58,284 Corre da mão. 365 00:33:58,384 --> 00:34:00,753 Eu irei com você. - Você não pode salvar todos eles, Collin. 366 00:34:13,667 --> 00:34:15,669 Vá morto, porra. 367 00:34:18,773 --> 00:34:21,709 Lewis, isso é o suficiente. Vá com calma. 368 00:34:21,842 --> 00:34:24,779 Calma, garoto. Relaxado. 369 00:34:25,413 --> 00:34:27,549 Acabou. 370 00:34:28,984 --> 00:34:33,989 Provocado ou não, Não tolerarei tal comportamento. 371 00:34:35,792 --> 00:34:37,860 Bem, garoto? 372 00:34:47,370 --> 00:34:49,339 Feche a porta. 373 00:35:02,587 --> 00:35:03,622 Ficar de pé. 374 00:35:13,365 --> 00:35:14,735 Obrigado, senhor. 375 00:35:17,037 --> 00:35:18,772 Sente-se. 376 00:37:23,876 --> 00:37:27,745 Você também não terá contato com seu filho, Sra. Lewis. 377 00:37:27,880 --> 00:37:30,615 Nós o levamos para um novo local e uma nova escola... 378 00:37:30,748 --> 00:37:32,951 e cabe a Kevin se ele ainda quer ver você. 379 00:37:33,719 --> 00:37:35,388 Você entende? 380 00:37:35,621 --> 00:37:38,123 Sentiremos falta. - Também sentirei sua falta. 381 00:37:38,257 --> 00:37:40,093 Kevin, não vá. 382 00:37:40,227 --> 00:37:43,597 Vou e não volto. 383 00:37:43,897 --> 00:37:46,766 Saia do maldito carro. 384 00:37:49,770 --> 00:37:51,972 Vamos, Kevin. 385 00:37:52,139 --> 00:37:55,042 Sinto muito por tudo o que aconteceu. 386 00:37:59,147 --> 00:38:01,883 Aguente firme, hein? 387 00:38:11,427 --> 00:38:14,163 Cuide-se. Com a gente vai ficar bem. 388 00:38:24,808 --> 00:38:28,947 Às vezes o destino simplesmente olha para o outro lado... 389 00:38:31,382 --> 00:38:35,586 talvez derivado da miséria outra pessoa. 390 00:38:42,194 --> 00:38:44,330 E os Anjos da Prosperidade... 391 00:38:44,597 --> 00:38:47,700 trazê-lo para mãos mais seguras. 392 00:38:47,833 --> 00:38:49,802 Olá, Kevin. 393 00:38:49,969 --> 00:38:52,806 Eu sou Alan. - Olá, Alan. 394 00:38:55,108 --> 00:38:58,311 Venha dar uma olhada na minha esposa. É aqui que moramos. 395 00:38:58,812 --> 00:39:00,214 Legal. 396 00:39:00,347 --> 00:39:02,984 Você é um peso galo, eu vejo. 397 00:39:03,117 --> 00:39:06,220 O que é aquilo? - Você sabe alguma coisa sobre boxe? 398 00:39:06,353 --> 00:39:07,955 Não. 399 00:39:11,726 --> 00:39:15,998 Eu vou te mostrar seu quarto. E eu tenho um trabalho para você. 400 00:39:16,131 --> 00:39:18,501 Esta é minha Margarida. 401 00:39:19,001 --> 00:39:20,503 Olá, Margarida. - Olá, Kevin. 402 00:39:20,636 --> 00:39:24,140 É ótimo nos receber. Bem-vindo, entre. 403 00:40:07,287 --> 00:40:10,057 Venha e sente-se, Kevin. Tome um copo de limonada. 404 00:40:10,190 --> 00:40:11,924 Obrigado. 405 00:40:12,760 --> 00:40:15,563 Se você tem isso, eu ajudo. - Com o quê? 406 00:40:15,696 --> 00:40:18,699 Para colher maçãs da árvore. - OK. 407 00:40:19,433 --> 00:40:22,070 Eu não os quero estragados. 408 00:40:22,203 --> 00:40:24,272 Suponho que sim. - Obrigado. 409 00:40:24,305 --> 00:40:27,942 Se eles caírem, apodrecerão. 410 00:40:28,209 --> 00:40:32,782 Estou muito velho para escalar, mas você tem exatamente o tamanho certo. 411 00:40:38,721 --> 00:40:40,523 Bom. 412 00:40:40,723 --> 00:40:43,826 Bom, mas coloque-os lá. - Eles estão vindo disso. 413 00:40:48,064 --> 00:40:51,335 Alan era uma lenda do esporte local. 414 00:40:51,602 --> 00:40:54,972 Contabilidade de um fornecedor ensinado na escola noturna. 415 00:40:55,106 --> 00:40:58,109 Ele se saiu tão bem que se aposentou precocemente. 416 00:40:58,242 --> 00:41:02,981 E Margaret, sua estilosa rainha da beleza dos anos 50. 417 00:41:03,115 --> 00:41:06,551 Juntos eles eram os melhores pais adolescentes. 418 00:41:07,986 --> 00:41:09,956 Nova escola. 419 00:41:10,824 --> 00:41:13,259 Novos amigos da escola... 420 00:41:14,760 --> 00:41:17,764 Hobbies e interesse por esportes. 421 00:41:17,997 --> 00:41:21,201 Um trabalho de sábado. Meu próprio dinheiro. 422 00:41:21,868 --> 00:41:23,637 Sábado amigos. 423 00:41:23,770 --> 00:41:26,273 Meu nome é Kevin. -Paulo, prazer em conhecê-lo. 424 00:41:27,775 --> 00:41:30,144 Um saudável senso de competição. 425 00:41:31,278 --> 00:41:32,981 Lições. 426 00:41:33,114 --> 00:41:35,216 Posso dirigir, por favor. 427 00:41:35,350 --> 00:41:36,885 Muito bem. 428 00:41:37,018 --> 00:41:39,154 Você bebe? - Não. 429 00:41:41,390 --> 00:41:43,292 Mais ou menos legalmente. 430 00:41:43,392 --> 00:41:45,161 Amigos da família. 431 00:41:45,294 --> 00:41:47,396 Entre, Stirling Moss. 432 00:41:47,663 --> 00:41:49,999 Terry, como você está? - Bom garoto. 433 00:41:50,133 --> 00:41:51,348 Como está o novo Frank Bruno? 434 00:41:51,368 --> 00:41:53,703 Como aquele que treinou, Ele é terrível. 435 00:41:53,870 --> 00:41:57,875 Eu aprendi como fazer isso. - Aprendi com os melhores. 436 00:42:00,210 --> 00:42:03,747 Eu sei que você se aposenta, mas talvez você me queira um favor? 437 00:42:03,881 --> 00:42:04,496 E então? 438 00:42:04,516 --> 00:42:07,518 Veja minha contabilidade. Skattefar me matando. 439 00:42:08,252 --> 00:42:11,655 A vida não era mais uma questão de sobrevivência. 440 00:42:14,659 --> 00:42:18,897 Então fui atingido por um novo sentido que roeu meus ossos... 441 00:42:20,099 --> 00:42:23,169 provavelmente o mais perigoso de todos: 442 00:42:23,503 --> 00:42:26,038 tédio. 443 00:42:26,406 --> 00:42:29,410 Mas isso estava prestes a mudar. 444 00:42:31,277 --> 00:42:34,047 O Capitalismo Popular não é nada menos... 445 00:42:34,114 --> 00:42:38,285 uma cruzada para muitas vozes. 446 00:42:38,686 --> 00:42:41,422 A privatização está em movimento. 447 00:42:41,555 --> 00:42:44,258 Milhões já se tornaram acionistas. 448 00:42:44,391 --> 00:42:47,262 E logo há possibilidades para milhões de pessoas... mais 449 00:42:47,395 --> 00:42:50,565 na British Gas, aviões britânicos, Aeroportos do Reino Unido. 450 00:42:57,706 --> 00:43:00,309 Milionários adolescentes... 451 00:43:01,276 --> 00:43:04,714 fortunas dentro de um segundo de bravura. 452 00:43:05,148 --> 00:43:09,318 O mundo estava para comprar e eu queria a minha parte. 453 00:43:10,454 --> 00:43:12,923 Eu queria uma parte. 454 00:43:14,959 --> 00:43:17,562 "London International Financial Prazo Feira" 455 00:43:31,343 --> 00:43:32,478 "Você pode ter sucesso hoje" 456 00:43:55,269 --> 00:43:57,638 Eu quero escola. 457 00:43:59,608 --> 00:44:02,143 Há quanto tempo você está aqui, pensou? 458 00:44:03,278 --> 00:44:04,646 Uma vez. 459 00:44:05,079 --> 00:44:09,018 O que você deve fazer quando estiver ausente? - Quero um corretor de ações. 460 00:44:13,022 --> 00:44:15,391 Kevin, não pode esperar? 461 00:44:15,525 --> 00:44:19,162 Você tem muito mais possibilidades se você terminar a escola. 462 00:44:19,295 --> 00:44:21,531 Você fez um enorme progresso. 463 00:44:21,664 --> 00:44:25,536 Você acabou de ter um tempo conosco seu aumento de nível. 464 00:44:25,669 --> 00:44:28,285 Este ano você tem os níveis O fora, isso mesmo, querido? 465 00:44:28,305 --> 00:44:29,745 Sim, você está certo. Margarida está certa. 466 00:44:30,041 --> 00:44:33,044 Eu realmente gostaria de fazer. 467 00:44:33,411 --> 00:44:36,314 Kevin, estou pensando sobre isso. 468 00:44:36,414 --> 00:44:39,752 Se você sair da escola, você será um adulto. 469 00:44:39,885 --> 00:44:43,656 Você vai cuidar de si mesmo. Não podemos mais cuidar de você. 470 00:44:44,557 --> 00:44:48,261 Sim, desculpe mas isso é realmente o que eu quero fazer. 471 00:44:52,131 --> 00:44:56,270 Eu era como você quando era jovem. Achei que poderia controlar o mundo. 472 00:44:56,403 --> 00:44:59,906 Você mesmo fez isso. - Sim, mas não foi fácil. 473 00:45:00,040 --> 00:45:04,078 Eu conheço esse olhar em seus olhos. Você não vai mudar a opinião dele. 474 00:45:05,045 --> 00:45:06,281 Bem... 475 00:45:07,147 --> 00:45:09,950 volte e nos visite, garoto. 476 00:45:10,084 --> 00:45:13,955 E lembre-se que eu sempre pois você é, se precisar de mim. 477 00:45:14,155 --> 00:45:17,726 Esta é a notícia da BBC de uma hora. 478 00:45:31,741 --> 00:45:34,878 O rosto familiar a bolsa de valores de Londres. 479 00:45:57,502 --> 00:45:59,973 Você não tem experiência. 480 00:46:00,106 --> 00:46:02,908 Você não tem diplomas. 481 00:46:04,910 --> 00:46:07,148 Bem, então você não tem chance. 482 00:46:12,786 --> 00:46:15,156 Sem referências. 483 00:46:16,157 --> 00:46:17,992 Sem antecedentes. 484 00:46:18,025 --> 00:46:21,663 Nenhuma conexão com a escola de antigamente. Nenhum tio que se ocupa desses casos. 485 00:46:37,546 --> 00:46:40,884 "De jeito nenhum garoto, Você não entende o que não significa?" 486 00:46:44,053 --> 00:46:46,523 Mas vou mostrar a eles. 487 00:46:47,057 --> 00:46:48,693 Eu posso esperar. 488 00:46:51,395 --> 00:46:53,463 Eu posso lidar com isso. 489 00:46:53,563 --> 00:46:56,401 Eu farei parte disso. 490 00:46:56,534 --> 00:46:58,970 Eu terei sucesso. 491 00:47:01,272 --> 00:47:04,210 Vou mostrar-lhes um vencedor. 492 00:47:06,178 --> 00:47:08,214 Ele não dá golpes para conseguir? 493 00:47:08,980 --> 00:47:09,981 Não tem tamanho, não. 494 00:47:20,360 --> 00:47:22,295 Para o vencedor os despojos. 495 00:47:22,429 --> 00:47:26,266 Você considerou um profissional? - E ser tão feio quanto você? 496 00:47:26,433 --> 00:47:29,070 Batatas fritas? - Sim, bom. 497 00:47:30,704 --> 00:47:35,076 Como está a procura de emprego? - Bem, bem, eu tenho muitos... 498 00:47:35,344 --> 00:47:37,946 Tenho algumas opções para escolher. 499 00:47:38,080 --> 00:47:41,850 Conheça seus novos amigos, Sr. e Sr. Balde de Esfregão. 500 00:47:41,950 --> 00:47:44,354 Quero muito brilho. 501 00:47:44,454 --> 00:47:47,290 Algum sueco quer mudar isso na loja de móveis. 502 00:47:48,591 --> 00:47:51,361 Uma loja de móveis. Idiotas. 503 00:47:51,662 --> 00:47:56,600 Se você não conseguir emprego, venha até mim. Eu vou te ajudar a trabalhar. 504 00:47:56,733 --> 00:47:59,370 Obrigado, Terry, mas eu quero faça isso através dos canais oficiais. 505 00:47:59,470 --> 00:48:02,306 Eu respeito isso. Mas tenha isso em mente. 506 00:48:02,439 --> 00:48:03,875 Saúde. - Saúde. 507 00:48:03,975 --> 00:48:05,742 Muito bem, filho. 508 00:48:05,977 --> 00:48:08,360 O mercado acionário de Londres não aceitará... 509 00:48:08,380 --> 00:48:10,582 recuperar do que depois de uma mudança em Nova York. 510 00:48:10,682 --> 00:48:12,964 Os investidores precisam de nervosismo forte. 511 00:48:12,984 --> 00:48:15,388 O índice Dow Jones mostra o preço... 512 00:48:15,488 --> 00:48:16,955 das 30 principais ações... 513 00:48:18,957 --> 00:48:20,959 A cidade tem pouca Londres esperar ansiosamente... 514 00:48:20,993 --> 00:48:25,098 depois despedimentos em massa Todo o setor financeiro. 515 00:48:25,499 --> 00:48:27,701 O que você vai fazer? 516 00:48:29,102 --> 00:48:33,273 Eu começo meu próprio negócio. Eu quero meu próprio patrão. 517 00:48:33,407 --> 00:48:35,409 Em quê? 518 00:48:36,410 --> 00:48:38,645 Eu não sei ainda. 519 00:48:38,778 --> 00:48:42,483 Mas vamos pensar em algo. - Bom. 520 00:48:43,784 --> 00:48:45,633 Como você faz com o dinheiro? 521 00:48:45,653 --> 00:48:48,990 Este é o senhorio, abra a porta. Abra a porta, você tem que pagar o aluguel. 522 00:48:49,124 --> 00:48:50,659 Abra a porta para mim. 523 00:48:50,792 --> 00:48:54,630 Quando a porta não está abrindo Eu chamo isso de um homem que... 524 00:48:54,796 --> 00:48:56,866 Não é tão bom. 525 00:48:57,667 --> 00:49:00,637 Eu sei. O senhorio ligou. 526 00:49:00,737 --> 00:49:02,038 Fascinante. 527 00:49:02,872 --> 00:49:04,674 Aqui, pegue isso. 528 00:49:07,677 --> 00:49:11,514 Já que você se perdeu aqui Margaret e eu costumamos esta casa... 529 00:49:11,648 --> 00:49:14,685 nós consideramos isso vender por algo menor. 530 00:49:14,818 --> 00:49:17,000 Se fizermos isso, terei algum dinheiro extra. 531 00:49:17,020 --> 00:49:19,690 Eu gostaria de investir na sua empresa. 532 00:49:20,459 --> 00:49:23,562 Seriamente? Você não precisa. 533 00:49:25,063 --> 00:49:29,068 Mas Deus veio com uma boa ideia e um plano de negócios sólido. 534 00:49:29,301 --> 00:49:31,837 Posso ser velho, mas não sou estúpido. 535 00:49:35,474 --> 00:49:37,778 Tenha cuidado, filho. 536 00:49:38,344 --> 00:49:40,713 Onwijs obrigado. 537 00:50:22,025 --> 00:50:24,729 Está tudo bem com você, garoto? 538 00:50:25,363 --> 00:50:27,231 Sim. 539 00:50:29,400 --> 00:50:31,736 Alan, era um bom homem. 540 00:50:35,741 --> 00:50:39,610 Você deve saber que ele realmente orgulhoso de você. Você? 541 00:50:39,845 --> 00:50:42,648 Aqui, jogue isso de volta. 542 00:50:48,788 --> 00:50:50,557 OK? 543 00:51:19,654 --> 00:51:23,025 Kevin, não é fácil dizer... 544 00:51:23,159 --> 00:51:26,196 mas uma vez que saí de casa com tudo conteúdo foi vendido... 545 00:51:26,329 --> 00:51:30,334 Eu decidi Euan e sua família na Austrália para morar. 546 00:51:32,969 --> 00:51:35,972 Devo prosseguir para o próximo parte da minha vida... 547 00:51:36,106 --> 00:51:39,977 parar uma mãe, e aproveite que eu sou vovó. 548 00:51:41,112 --> 00:51:43,447 Você entende? 549 00:51:45,984 --> 00:51:47,552 Sim. 550 00:51:50,722 --> 00:51:54,993 Eu sei que Alan quer que eu governe esse cuidado seria para você. 551 00:51:58,831 --> 00:52:01,234 E se eu comprar a casa? 552 00:52:01,635 --> 00:52:03,870 Como você faz isso? 553 00:52:04,871 --> 00:52:08,241 Se eu hipotecar a casa, Posso usar o dinheiro do Alan... 554 00:52:08,374 --> 00:52:10,534 para uma empresa desenvolver e para pagar a hipoteca. 555 00:52:12,079 --> 00:52:14,014 Eu te deixo orgulhoso. 556 00:52:15,482 --> 00:52:17,886 Hipoteca autônoma? Todo mundo faz isso... 557 00:52:18,019 --> 00:52:19,700 Ela aumentou o preço de um depósito para fazer. 558 00:52:19,720 --> 00:52:22,157 Se eu fosse você eu desenharia e certifique-se de que ele continue pagando. 559 00:52:22,590 --> 00:52:24,659 Adeus, Kevin, e boa sorte. 560 00:52:27,396 --> 00:52:29,531 Indicando aquela maldita coisa. 561 00:52:47,184 --> 00:52:50,421 Olá, Kev. Isso foi há muito tempo. - Olá Paul, faz muito tempo. 562 00:52:50,621 --> 00:52:55,059 Eu ouvi sobre Alan. Lembre-se disso Depois de perder, ele era um cara top. 563 00:52:57,262 --> 00:53:00,832 Eu saio no final de semana, faz sentido ir? Claro que você sente. 564 00:53:00,932 --> 00:53:03,902 Aqui ele mora Muito sexy. 565 00:53:03,968 --> 00:53:05,237 Claro. - Olá, Kev. 566 00:53:05,270 --> 00:53:08,340 Olá, cara. Você fez isso dizer, Como você pode pagar por isso? 567 00:53:08,474 --> 00:53:11,143 Eu não preciso, A locadora é tão estúpida. 568 00:53:11,276 --> 00:53:13,980 Eles acham que está em reparo. 569 00:53:14,114 --> 00:53:16,416 Kev, esta é a Mandy. 570 00:53:17,283 --> 00:53:19,652 E isso é... 571 00:53:20,921 --> 00:53:24,158 Kev, eu e Mandy para qualquer coisa velhos amigos para dizer olá. 572 00:53:24,891 --> 00:53:27,061 OK. O que você quer? 573 00:53:29,997 --> 00:53:32,367 Como uma lagoa azul... 574 00:53:32,800 --> 00:53:37,004 dois Jack Daniel's com Coca-Cola e um Sexo na Praia, obrigado. 575 00:53:45,949 --> 00:53:49,018 Ei, ouça, não há como fazer isso. Nós ficaremos aqui. 576 00:53:49,152 --> 00:53:52,588 Kev, estamos aqui. - OK. 577 00:54:00,697 --> 00:54:03,934 Kevin. Como você está cara? - Olá, Terry. 578 00:54:04,034 --> 00:54:07,037 Deixe isso aí, Kate. - Obrigado, Terry. 579 00:54:08,973 --> 00:54:11,677 Por que ele não está? - Quem? 580 00:54:11,810 --> 00:54:13,812 Desculpe. 581 00:54:13,945 --> 00:54:16,347 Vaca estúpida. - Desculpe. 582 00:54:17,215 --> 00:54:19,318 Dê-me a culpa. 583 00:54:36,136 --> 00:54:37,738 Kev. 584 00:54:39,006 --> 00:54:42,143 Para onde ele está indo? - Não sei. 585 00:54:42,844 --> 00:54:45,647 Não, mais tarde. - Posso pegar uma bebida? 586 00:54:45,747 --> 00:54:47,882 Paulo? Estou falando com você. 587 00:54:52,087 --> 00:54:56,725 Mozart, foi tudo o que você fez? Também não se limpa sozinho? 588 00:55:03,599 --> 00:55:05,668 Olá, posso falar com Margaret? 589 00:55:12,275 --> 00:55:17,381 Margaret, a venda da casa é redonda, e não recebi nada. 590 00:55:38,305 --> 00:55:40,807 Eu entendo isso direito, Margaret... 591 00:55:40,940 --> 00:55:45,078 Eu estou com uma hipoteca que eu totalmente não ter chance de resgatar? 592 00:55:48,716 --> 00:55:53,067 Suficiente? Alan eu tenho o dinheiro necessário para empresa para iniciar a hipoteca, então eu... 593 00:55:53,087 --> 00:55:54,589 às expectativas, conforme planejado. 594 00:55:58,827 --> 00:56:02,664 Mas não posso de outra forma o pagamento da hipoteca. Eu não tenho nada. 595 00:57:02,729 --> 00:57:04,398 Sr. - Sim? 596 00:57:05,732 --> 00:57:08,403 Você está convocado. - O que é isso? 597 00:57:08,670 --> 00:57:11,739 Atribuição para apreensão. Vejo você no tribunal. 598 00:57:11,873 --> 00:57:14,409 Não, eu garanto que você receberá o dinheiro. 599 00:57:14,676 --> 00:57:17,813 Sr. você nunca pagou. 600 00:57:17,913 --> 00:57:22,150 Eu apenas pensei que havia um plano. - É tarde demais. 601 00:57:28,157 --> 00:57:30,059 Segure essa coisa nervosa. 602 00:57:32,629 --> 00:57:36,200 Você disse que não há carro para perderia pelo menos seis meses. 603 00:57:36,333 --> 00:57:39,704 Não sei quem contratá-lo. Eles acham que ele está em reparos. 604 00:57:40,071 --> 00:57:42,707 Então você não faz nada se preocupe com isso. 605 00:57:51,082 --> 00:57:53,184 Por que pensamos aqui anteriormente? 606 00:57:54,920 --> 00:57:56,589 O que está acontecendo? 607 00:57:56,723 --> 00:57:59,425 Bem, isso não é suficiente para hipoteca de um mês. 608 00:57:59,659 --> 00:58:02,094 Vamos cara, você é louco. 609 00:58:02,294 --> 00:58:05,933 Você também pode ganhar algum extra com o contrabando de bebidas alcoólicas e pontas de cigarro. 610 00:58:06,066 --> 00:58:09,369 O problema é que todo mundo está fazendo isso, Portanto, não há muita ajuda para si mesmo. 611 00:58:09,602 --> 00:58:11,239 Mais do que isso. 612 00:58:11,372 --> 00:58:14,608 O problema é que preciso um pouco rápido. 613 00:58:16,210 --> 00:58:18,879 Talvez eu tenha algo para você. 614 00:58:18,979 --> 00:58:22,250 Se esse talento real você quiser usar. 615 00:58:22,384 --> 00:58:24,986 Cheiro, que cheiro? 616 00:58:25,119 --> 00:58:28,090 Gin. - Adicione o Tônico, uma rodela de limão... 617 00:58:28,223 --> 00:58:31,994 e você não percebe nenhuma diferença se você estiver em alguns deles. 618 00:58:33,963 --> 00:58:36,166 Aqui, pegue isso. 619 00:58:36,266 --> 00:58:39,169 Isso deve ser suficiente para você, até que eu tenha escolhido alguns. 620 00:58:39,302 --> 00:58:42,973 Lee leva você para casa e te pegarei em alguns dias. 621 00:58:43,106 --> 00:58:45,442 Terry, obrigado, eu agradeço. - Vá em frente. 622 00:58:47,244 --> 00:58:49,446 Compre um pacote ou algo assim. 623 00:58:51,749 --> 00:58:54,452 O que é isso? 624 00:58:55,119 --> 00:58:58,122 Acho que é uma loja de móveis sueca. 625 00:58:58,255 --> 00:59:00,959 Fascinante. Pronto para ganhar algum dinheiro? 626 00:59:01,059 --> 00:59:02,360 Sim. 627 00:59:35,496 --> 00:59:37,879 O que você tem, é melhor você tirar o casaco. 628 00:59:37,899 --> 00:59:39,167 Pode ser um pouco confuso. 629 00:59:39,300 --> 00:59:41,670 O que? O que fazemos? - Você verá. 630 00:59:42,504 --> 00:59:44,406 Aqui vamos nós. 631 00:59:45,741 --> 00:59:49,046 Espere um minuto. O que estamos fazendo? 632 00:59:50,813 --> 00:59:54,417 O vencedor leva o pote. O perdedor não ganha nada. 633 00:59:54,551 --> 00:59:56,754 O vencedor? Eu não estou... O que você quer dizer? Eu não estou... 634 00:59:56,920 --> 00:59:59,690 Olá Terry. O que é para um tipo de trabalho? 635 00:59:59,923 --> 01:00:03,260 Só um pouco de boxe. Assim como no clube. 636 01:00:03,326 --> 01:00:06,530 OK. - Um pouco de entretenimento para os meninos. 637 01:00:06,665 --> 01:00:09,433 Isso combina? - Sim, tudo bem. 638 01:00:09,834 --> 01:00:13,072 Ok, garoto. É bom ver. - É bom te ver. Você está bem? 639 01:00:13,438 --> 01:00:15,574 Qual é o nome daquele menino? 640 01:00:15,707 --> 01:00:17,342 "O garoto." 641 01:00:17,442 --> 01:00:21,447 Apenas um incentivo para o desafiante, tudo bem. Grandes aplausos para The Kid. 642 01:00:25,585 --> 01:00:28,722 Não deveria trocar de roupa? - O quê, não, não necessariamente. 643 01:00:29,356 --> 01:00:33,093 E quanto ao nosso próprio lutador, Smudge? Tragam nosso lutador, rapazes. 644 01:00:36,731 --> 01:00:39,100 Vamos, pegue ele. 645 01:00:40,167 --> 01:00:43,370 Vamos. Pegue ele. 646 01:00:43,805 --> 01:00:46,441 E as luvas de boxe? - Você não precisa deles. 647 01:00:52,114 --> 01:00:54,250 Ok, esteja pronto. 648 01:01:05,495 --> 01:01:06,763 Ele me mordeu. 649 01:01:19,644 --> 01:01:22,147 Ele será massacrado. - Espere. 650 01:01:22,647 --> 01:01:24,616 Idiota idiota. 651 01:01:28,120 --> 01:01:30,489 Seu desgraçado magro. 652 01:01:31,022 --> 01:01:32,992 Ok, aí vem ele. 653 01:01:42,670 --> 01:01:45,438 Desce, vamos garoto. Tudo bem. 654 01:01:46,173 --> 01:01:49,243 É o suficiente. Chega, Kevin, vamos lá. 655 01:01:51,312 --> 01:01:53,314 Sim, está tudo bem. 656 01:01:53,447 --> 01:01:55,296 Ele me mordeu. Por que ele me mordeu? 657 01:01:55,316 --> 01:01:56,517 Você fez bem. 658 01:01:56,651 --> 01:01:58,453 Punheteiro magro? - Muito bem, rapaz. 659 01:01:58,553 --> 01:02:01,323 Voilá. Isso o faz pensar. 660 01:02:01,456 --> 01:02:03,692 Você tem alguns pequenos arranhões. 661 01:02:06,061 --> 01:02:08,063 Você está bem? 662 01:02:08,197 --> 01:02:10,566 Sim. - Muito bem, rapaz. 663 01:02:12,201 --> 01:02:14,805 Na verdade feito por The Kid, certo? 664 01:02:16,206 --> 01:02:17,708 Aqui. 665 01:02:18,709 --> 01:02:22,479 Da próxima vez eu te pago bem, certo? 666 01:02:24,181 --> 01:02:26,583 Bom trabalho. Leve-o para casa. 667 01:02:28,685 --> 01:02:30,822 O que você fez então? - Legal. 668 01:02:31,055 --> 01:02:33,338 Eu te avisei? - Sim, chefe. 669 01:02:33,358 --> 01:02:38,230 Achei que você fosse um covarde. Sério, acho que você é um idiota. 670 01:02:38,364 --> 01:02:44,236 Mas acabou bem, rapaz. Você deu a ele um bom trovão, certo? 671 01:02:45,939 --> 01:02:49,508 Estou com dor de cabeça. - Tenho alguns comprimidos aqui. 672 01:02:49,608 --> 01:02:52,111 Embrulhe. - Obrigado. 673 01:02:52,711 --> 01:02:56,083 Você definitivamente queria vencer, hein. 674 01:02:57,617 --> 01:03:00,520 Não estava com tanta fome, certo? 675 01:03:02,890 --> 01:03:06,261 Propriedade Halifax vs. Sr. Lewis, Meritíssimo 676 01:03:06,394 --> 01:03:08,863 Halifax está trabalhando em uma convulsão. 677 01:03:08,963 --> 01:03:11,332 Sr. Cooper o que você diz neste caso. 678 01:03:11,467 --> 01:03:15,871 Sr. Lewis não tem pagamento feito nos últimos 6 meses. 679 01:03:15,971 --> 01:03:19,475 Meritíssimo, no mês passado trabalhei duro, para pagar o que pude. 680 01:03:19,541 --> 01:03:21,958 Em vez de perguntar um palpite arriscar e aceitar um cheque... 681 01:03:21,978 --> 01:03:25,615 Tenho dois meses e meio de aluguel hoje para mim, em dinheiro. 682 01:03:25,748 --> 01:03:29,486 Agora eu tenho um emprego, tenho a promessa atrasos a serem pagos assim que eu puder. 683 01:03:29,619 --> 01:03:32,555 Sr. Lewis, você tem 60 dias para seus pagamentos em dia com o mercado. 684 01:03:32,655 --> 01:03:36,160 Se isso falhar, O Sr. Cooper estará aqui novamente. 685 01:03:36,294 --> 01:03:40,364 Eu quero te mostrar uma coisa. Entre no carro. Eu te levarei a qualquer lugar que você for. 686 01:03:44,436 --> 01:03:46,938 Achei que você tinha ido embora, amigo. 687 01:03:52,377 --> 01:03:54,179 Aqui está. 688 01:03:56,081 --> 01:03:57,683 Entre 689 01:03:58,151 --> 01:04:01,087 Uma vez um bom local. 690 01:04:01,454 --> 01:04:04,290 Ficou aqui lotado, começando às nove horas. 691 01:04:05,291 --> 01:04:09,696 Mas o gerente simplesmente desapareceu. Eu não vou correr sozinho. 692 01:04:09,830 --> 01:04:12,866 Precisava de um rosto novo, de um novo começo. 693 01:04:12,999 --> 01:04:15,937 Quer tentar? - O que você quer dizer? 694 01:04:16,804 --> 01:04:19,674 Era o que você queria, certo? 695 01:04:19,807 --> 01:04:21,877 Seu próprio negócio. 696 01:04:22,544 --> 01:04:23,544 Sim. 697 01:04:23,646 --> 01:04:28,016 Em vez de deixar a cervejaria Posso alugar para você. 698 01:04:28,283 --> 01:04:31,187 Qual é o problema? - Você paga bebida para todos nós. 699 01:04:31,320 --> 01:04:34,523 Tenho sua fatura para facilitar o seu armazenamento. E você paga o aluguel para nós. 700 01:04:34,657 --> 01:04:38,027 Depois pagamos novamente na cervejaria. - Não temos problemas. 701 01:04:38,295 --> 01:04:41,398 Tenho um plano de negócios? 702 01:04:41,531 --> 01:04:46,203 Há uma série de contas não pagas, mas gosto da conta nos buracos. 703 01:04:46,971 --> 01:04:48,839 O que você acha? 704 01:04:50,040 --> 01:04:53,679 Eu não faço caridade, então quero minha parte. 705 01:04:53,779 --> 01:04:56,782 Mas o que resta, você pode manter. 706 01:04:56,848 --> 01:04:59,217 Isso é suficiente para um plano? 707 01:05:02,554 --> 01:05:04,590 Obrigado. Muito obrigado. 708 01:05:11,731 --> 01:05:13,733 Você não está na lista. 709 01:05:13,866 --> 01:05:17,370 Olá, Donna. Está tudo bem? -Kevin. Tudo bem? 710 01:05:17,604 --> 01:05:21,575 Esses dois estão comigo. - Avise ao chefe que o Kid está aqui. 711 01:05:36,825 --> 01:05:39,028 Kevin, sente-se. 712 01:05:39,361 --> 01:05:41,963 Vamos, meninas. Kevin, tenho algo para você. 713 01:05:42,098 --> 01:05:45,235 Aqui. Um contrato. - Tome uma bebida para ele. 714 01:05:46,769 --> 01:05:49,639 Coloque uma assinatura. 715 01:05:50,273 --> 01:05:53,644 Ainda para ele. Ele não assinou. 716 01:05:53,777 --> 01:05:55,779 Vamos fazê-lo. 717 01:05:56,780 --> 01:05:58,916 Kevin Lewis. 718 01:05:59,784 --> 01:06:02,920 As chaves do seu primeiro compasso. - Feliz aniversário, cara. 719 01:06:03,054 --> 01:06:05,422 Onwijs obrigado. 720 01:06:05,556 --> 01:06:07,625 Parabéns, Kevinho. 721 01:06:15,301 --> 01:06:17,670 Uma taça de champanhe? 722 01:06:18,937 --> 01:06:23,176 O que você está comemorando? - Acabei de comprar minha primeira barra. 723 01:06:23,877 --> 01:06:26,412 Que legal. Parabéns. 724 01:06:26,513 --> 01:06:29,649 Obrigado. - Manter uma festa aberta? 725 01:06:29,816 --> 01:06:31,185 Sim. 726 01:06:32,519 --> 01:06:33,954 Absolutamente. 727 01:06:46,334 --> 01:06:48,604 Kevin, meu amigo. 728 01:06:49,671 --> 01:06:52,107 Champanhe. Bem aqui. 729 01:07:12,997 --> 01:07:17,000 Dê para a garota de vestido azul. É o caso. 730 01:07:20,639 --> 01:07:22,574 Eu assumo isso. -Kevin me contou... 731 01:07:22,707 --> 01:07:26,511 Tudo bem. Agora, vá se foder. Basta ir bem e limpar as janelas. 732 01:07:27,379 --> 01:07:31,851 Senhoras, vocês se importariam quando eu descer? 733 01:07:33,653 --> 01:07:35,756 Você se divertiu? 734 01:07:44,498 --> 01:07:47,034 Muito bem, Kevin. Foi ótimo esta noite, cara. 735 01:07:47,268 --> 01:07:49,870 Venha, me leve para casa. - Se apresse. 736 01:07:51,773 --> 01:07:54,241 Você está pronto? - Que é aquele? 737 01:07:54,376 --> 01:07:56,744 Desculpe, meu querido. Está tudo bem? 738 01:07:57,244 --> 01:08:00,749 Está tudo bem? - Acho que estou sozinho. 739 01:08:03,919 --> 01:08:05,287 Venha, tome uma bebida comigo. - OK. 740 01:08:09,893 --> 01:08:13,562 Eu tenho alguns... Eu ainda não usei. 741 01:08:13,696 --> 01:08:16,633 Obrigado. É como a véspera de Ano Novo. 742 01:08:19,303 --> 01:08:21,938 Deve haver outro vindo. 743 01:08:25,910 --> 01:08:29,714 O que devemos fazer com isso? 744 01:08:33,084 --> 01:08:36,722 Como é ser um assistente pessoal? 745 01:08:37,923 --> 01:08:41,727 OK. Pagou as contas. Nada que escrever. 746 01:08:42,228 --> 01:08:45,932 Como é ser independente? 747 01:08:46,032 --> 01:08:49,036 As contas a pagar Nada sobre... 748 01:08:49,302 --> 01:08:54,607 não, espero que um dia eu a liberdade de fazer o que eu quiser. 749 01:08:54,741 --> 01:08:56,244 Isso soa bem. 750 01:08:57,845 --> 01:08:59,980 E a família? 751 01:09:00,748 --> 01:09:02,850 O que você quer dizer? - Você sabe, o de sempre. 752 01:09:02,983 --> 01:09:06,354 Irmãos? Onde você cresceu? Essas coisas. 753 01:09:09,958 --> 01:09:12,828 Lá você não ouvirá nada. 754 01:09:12,995 --> 01:09:16,598 Claro que sim. Eu quero saber tudo sobre você. 755 01:09:23,606 --> 01:09:26,376 O que você faz? 756 01:09:28,645 --> 01:09:33,263 Há tanta coisa. Não sei por onde começar. 757 01:09:33,283 --> 01:09:34,985 Eu quero escrever. 758 01:09:35,085 --> 01:09:37,268 Tenho menos livros lidos do que gostaria... 759 01:09:37,288 --> 01:09:38,990 mas eu seria um bom escritor. 760 01:09:40,925 --> 01:09:43,996 Eu quero viajar. Eu quero ir para a América. 761 01:09:44,129 --> 01:09:48,000 Tenho tantas ideias, tantas maneiras de fazer as coisas melhor. 762 01:09:48,066 --> 01:09:50,635 Eu quero ter sucesso. 763 01:09:52,071 --> 01:09:56,242 Faço de tudo para mostrar um sucesso. Porque posso mudar as coisas. 764 01:09:57,376 --> 01:09:59,378 Vamos, garoto. 765 01:10:03,149 --> 01:10:04,384 Até mais. 766 01:10:04,518 --> 01:10:08,255 Você não deve se apressar muito. Caso contrário, você não poderá aproveitar. 767 01:10:09,890 --> 01:10:12,660 Você sabia que Edison inventou a lâmpada quando ele tinha 24 anos. 768 01:10:12,760 --> 01:10:16,664 Orson Welles Cidadão Kane escreveu: 25 quando ele tinha. 769 01:10:16,765 --> 01:10:19,901 Meu Deus, eu teria usado. 770 01:10:28,677 --> 01:10:30,045 Lee. - O que? 771 01:10:30,111 --> 01:10:34,183 Eu tenho a conta, cara. - Desculpe tamanho. Desculpe, seu sujo... 772 01:10:35,785 --> 01:10:37,387 Por favor. 773 01:10:37,620 --> 01:10:39,756 Porra. 774 01:10:40,057 --> 01:10:41,925 Ok, podemos ir? 775 01:10:42,192 --> 01:10:45,062 Você costuma almoçar no seu escritório? 776 01:10:45,195 --> 01:10:46,930 Aí estão suas tortas. 777 01:10:47,064 --> 01:10:48,780 Self made. - Legal. 778 01:10:48,800 --> 01:10:50,568 Tortas caseiras, do que na loja. 779 01:10:50,701 --> 01:10:54,138 Isso é uma espécie de tradição, aquela caseira. 780 01:10:58,210 --> 01:11:00,044 Tudo bem, Lee? 781 01:11:01,446 --> 01:11:04,950 Normalmente temos apenas seis. - Sim, há muitos encomendados. 782 01:11:05,084 --> 01:11:07,820 Está tudo bem, Terry controla. 783 01:11:12,425 --> 01:11:16,229 Como está aquela garotinha, planos para o futuro? 784 01:11:17,063 --> 01:11:19,332 Quem sabe. - Isso é verdade. 785 01:11:19,599 --> 01:11:20,968 Magia 786 01:11:37,453 --> 01:11:39,187 Está tudo bem. 787 01:11:52,970 --> 01:11:54,771 Tudo bem. 788 01:12:21,868 --> 01:12:25,738 Quem são esses? - Nada. 789 01:12:25,873 --> 01:12:29,676 Por que você escreve nas paredes? O que você é, um homem das cavernas? 790 01:12:30,043 --> 01:12:34,014 Não, sempre fiz. Isso me ajuda a pensar. 791 01:12:34,182 --> 01:12:36,417 Eu acho você fantástico. 792 01:12:37,385 --> 01:12:40,822 Quer um banho? Há água quente e... 793 01:12:41,423 --> 01:12:44,393 Só tenho uma toalha, mas... 794 01:12:44,693 --> 01:12:47,061 Subo água. 795 01:13:02,445 --> 01:13:05,082 Está indo bem? - Bem, Terry? 796 01:13:05,216 --> 01:13:08,952 Como vão os negócios? - Bem, noite movimentada ontem. 797 01:13:09,052 --> 01:13:12,356 Penfold diz que você ainda não consegue empatar. 798 01:13:12,456 --> 01:13:15,226 A dívida está crescendo o tempo todo. 799 01:13:15,660 --> 01:13:17,662 Não corresponde. 800 01:13:17,795 --> 01:13:21,099 E quanto aos salários? Os custos trabalhistas são muito altos? 801 01:13:21,233 --> 01:13:24,236 Você pode cortar? Quem são seus funcionários, amigos seus? 802 01:13:24,369 --> 01:13:27,072 Estávamos melhor, quando o assunto foi encerrado, Kevin. 803 01:13:27,205 --> 01:13:30,089 Eu ainda tenho o aluguel e pagar taxas municipais. 804 01:13:30,109 --> 01:13:31,109 Sim, mas você... 805 01:13:31,210 --> 01:13:36,315 Estou certo quando digo que você primeiro própria empresa, Kevin? 806 01:13:37,884 --> 01:13:41,988 Posso deixar os outros verem... - Está tudo bem, garoto. 807 01:13:44,223 --> 01:13:45,893 Mas não se preocupe. 808 01:13:45,993 --> 01:13:49,830 Faça o que você faz de melhor. Lee chega até você mais tarde. 809 01:13:51,098 --> 01:13:55,771 Lee, podemos atrasar? Consegui um encontro com uma garota hoje à noite. 810 01:13:55,904 --> 01:13:58,139 Claro, não há problema. Divirta-se. 811 01:13:58,273 --> 01:14:01,143 Espere um minuto. Com quem você trabalha de novo? 812 01:14:01,277 --> 01:14:05,614 Você ainda pagaria a hipoteca? Entre no carro. 813 01:14:06,983 --> 01:14:10,920 Coloque seu trabalho, então você termina em dez minutos, e você pode ir até sua garota. 814 01:17:35,343 --> 01:17:38,413 Você poderia... - Claro. 815 01:17:39,048 --> 01:17:40,482 Olá 816 01:17:40,817 --> 01:17:43,419 Não, ela saiu para almoçar. 817 01:17:43,552 --> 01:17:47,424 Não, ela não disse. Não sei. Bom. 818 01:17:47,557 --> 01:17:49,359 Adeus. 819 01:17:49,692 --> 01:17:52,062 Obrigado. - Tudo bem. 820 01:18:11,250 --> 01:18:14,019 Desculpe. - O que aconteceu? 821 01:18:14,119 --> 01:18:18,023 Nada. Eu não posso... - Novamente algo que você não pode me contar? 822 01:18:18,123 --> 01:18:21,461 Eu, Jackie. Por favor Em nome de Deus. 823 01:18:21,594 --> 01:18:23,629 Eu só queria... 824 01:18:37,479 --> 01:18:40,782 Desculpe. Eu prometo de novo ok sabor. 825 01:18:41,048 --> 01:18:44,152 Catherine disse que você saiu com Lee, ontem à noite. 826 01:18:44,252 --> 01:18:46,354 Não é o que você pensa. 827 01:18:46,488 --> 01:18:50,125 Não se trata apenas de ontem à noite. Existem outras coisas. 828 01:18:50,158 --> 01:18:53,662 Você nem sabe o que quero dizer. - O que devo saber então? 829 01:18:53,796 --> 01:18:58,301 Você vem aqui para garantir, sob os hematomas, mas você não pode dizer qual. 830 01:18:58,434 --> 01:19:02,572 Você nunca me mostra nenhum carinho. Você nunca diz que me ama. 831 01:19:02,672 --> 01:19:06,275 E desenhado na parede, Isso não é normal. 832 01:19:12,182 --> 01:19:14,084 Dizer algo. 833 01:19:22,327 --> 01:19:24,596 É muito divertido. 834 01:19:26,098 --> 01:19:28,200 Apenas vá embora, Kevin. 835 01:19:35,542 --> 01:19:37,710 Tome uma bebida. 836 01:19:44,351 --> 01:19:46,619 Vou para o bar fechado. 837 01:19:47,355 --> 01:19:49,203 Mas como eu disse, está ocupado todas as noites. 838 01:19:49,223 --> 01:19:50,972 e você terá tudo o que constitui a barra. 839 01:19:50,992 --> 01:19:52,426 O que mais posso fazer? 840 01:19:53,561 --> 01:19:56,999 Todos escrevem, vão à falência. 841 01:19:57,232 --> 01:19:59,481 Por favor, não faça isso se eu não tiver emprego... 842 01:19:59,501 --> 01:20:02,371 Não posso pagar minha hipoteca, Posso morar em qualquer lugar. 843 01:20:02,504 --> 01:20:04,707 Então tenho duas dívidas grandes. 844 01:20:04,840 --> 01:20:07,723 Não fale sobre culpa contra mim. Sua luta... 845 01:20:07,743 --> 01:20:09,979 ontem à noite me custou £ 20.000. 846 01:20:10,079 --> 01:20:11,648 O que você quer dizer? 847 01:20:11,748 --> 01:20:14,517 Achei que você fosse perder, caramba! 848 01:20:28,266 --> 01:20:31,035 Por que você está tão sério? 849 01:20:31,169 --> 01:20:35,106 Você agora é uma mulher solteira. - Achei que ele poderia ligar. 850 01:20:35,172 --> 01:20:40,379 Você tem que superar isso. Ok, vamos lá. Te levo para almoçar. 851 01:20:40,413 --> 01:20:44,030 Kevin, eu sou Julie. eu não sabia quem para me ligar, é sobre mamãe. 852 01:20:44,050 --> 01:20:45,418 Espere, espere, Julie. 853 01:20:45,685 --> 01:20:49,903 Por que você bateu nos netos? Eles estão cheios de hematomas. 854 01:20:49,923 --> 01:20:52,026 Onde diabos você está fazendo? 855 01:20:52,059 --> 01:20:54,028 Eu o toquei suavemente. 856 01:20:54,128 --> 01:20:58,632 Você não consegue mais uma vez, você ouve. Caso contrário você vai ficar comigo 857 01:20:58,765 --> 01:21:01,402 Isso deveria me assustar às vezes? 858 01:21:01,536 --> 01:21:03,384 Eu ouvi sobre você você deixou sua bunda bater... 859 01:21:03,404 --> 01:21:05,540 por dinheiro, isso é tudo que você pode. 860 01:21:05,640 --> 01:21:09,778 Aí você é bom o suficiente, e na verdade você deveria me agradecer... 861 01:21:09,911 --> 01:21:13,549 Eu não ajudei você a nenhum ser um pouco fraco, ou não. 862 01:21:13,649 --> 01:21:15,283 Seu desistente sujo. 863 01:21:15,484 --> 01:21:19,555 Ele não me dá nada, quero dizer... - Ele só quer você na cama dele. 864 01:21:19,656 --> 01:21:22,138 Não, ele quer, eu acho, é só... 865 01:21:22,158 --> 01:21:24,294 o quanto eu tento abrir. 866 01:21:24,862 --> 01:21:26,930 Mas então vá embora novamente. 867 01:21:27,064 --> 01:21:29,046 Wayne, eu só precisava pegar... 868 01:21:29,066 --> 01:21:31,801 e não você. Você é não meu filho, droga! 869 01:21:31,934 --> 01:21:34,938 Eu nunca estive, porra. 870 01:21:44,583 --> 01:21:46,685 Venda pública 871 01:23:21,622 --> 01:23:24,291 Tente chegar à BMW. 872 01:23:24,424 --> 01:23:28,396 Ok, mas o que você dirige? - Não se preocupe com isso. 873 01:23:31,432 --> 01:23:34,636 Tem certeza que deseja fazer? - Se você mas para mim essa coisa controla. 874 01:23:36,138 --> 01:23:39,541 Kevin, vamos lá, cara. - Sim, estou indo. 875 01:23:39,641 --> 01:23:42,712 Depressa, temos que ir. - OK. 876 01:23:42,812 --> 01:23:46,449 Após a luta, desça a lista 877 01:23:46,582 --> 01:23:48,919 Ninguém mais, só você. 878 01:23:49,152 --> 01:23:50,654 Paulo? 879 01:23:52,022 --> 01:23:55,025 Eu perco a paciência, garoto. 880 01:23:56,159 --> 01:23:59,931 Aonde você vai? - Onde ninguém poderia me encontrar. 881 01:24:06,604 --> 01:24:09,942 Está tudo bem, cara. Mas não se preocupe comigo. 882 01:25:08,906 --> 01:25:11,809 Quais são os benefícios para o jogo? 883 01:25:11,910 --> 01:25:16,747 Senhoras e senhores, aí vem o nosso favorito boxeador de volta ao ringue. 884 01:25:17,816 --> 01:25:20,685 O garoto no ringue. 885 01:25:21,386 --> 01:25:23,888 É melhor você vencer, porra. 886 01:25:28,327 --> 01:25:31,030 Pegue esse dinheiro e coloque em Whagger. 887 01:25:31,130 --> 01:25:35,335 E boxeador favorito, da Irlanda: Whagger. 888 01:25:46,147 --> 01:25:48,849 Esse Whagger vence, ok. - Sim. 889 01:27:12,875 --> 01:27:15,210 Revidar? 890 01:27:16,511 --> 01:27:19,215 Você faz xixi na cama de novo? 891 01:28:11,706 --> 01:28:13,941 Idiota inútil. 892 01:28:16,077 --> 01:28:19,547 Pegue esse pedaço de merda inútil aqui. 893 01:28:26,655 --> 01:28:27,923 Bolota. 894 01:29:09,234 --> 01:29:12,506 Com licença, você é Júlia? Irmã de Kevin? 895 01:29:12,973 --> 01:29:15,709 Eu sou Paul, amigo de Kevin. 896 01:29:15,842 --> 01:29:19,914 Ele me pediu para te dar isso. Eu não sei o que é. 897 01:29:26,787 --> 01:29:29,124 Posso ajudar? 898 01:29:29,257 --> 01:29:33,027 Eu sou amigo de Kevin. Eu tive que te dar isso. 899 01:30:29,722 --> 01:30:31,725 Eu vou da escola. 900 01:30:31,859 --> 01:30:33,094 Eu sou o proprietário. 901 01:30:33,227 --> 01:30:35,863 Obrigado, agradeço sua ajuda. 902 01:30:36,230 --> 01:30:38,732 Eu tenho meus próprios negócios. 903 01:30:38,866 --> 01:30:41,202 E se eu comprar a casa? 904 01:30:41,336 --> 01:30:43,071 Eu sou o proprietário de 905 01:30:43,204 --> 01:30:45,507 Acabei de comprar minha primeira barra. 906 01:30:45,740 --> 01:30:47,877 Serei um sucesso. 907 01:30:57,220 --> 01:30:58,889 Jogue uma moeda. 908 01:31:01,224 --> 01:31:04,128 Quem você contratou? - Regula Terry. 909 01:31:04,261 --> 01:31:06,530 Coloque tudo do outro. 910 01:31:06,730 --> 01:31:09,233 Eu olho para as contas. - Quando ele cai... 911 01:31:09,366 --> 01:31:12,770 ainda não ouvi nada. - Assine nosso maldito acordo. 912 01:31:15,239 --> 01:31:17,409 Falência, anule tudo. 913 01:31:17,542 --> 01:31:20,145 Ele poderia muito bem assumir as dívidas. 914 01:34:25,381 --> 01:34:27,082 Administração Claver Ford Croft 915 01:34:33,089 --> 01:34:36,326 Posso ajudá-lo? - Kevin Lewis, para o Sr. Croft. 916 01:34:36,459 --> 01:34:38,694 A escada, meio à esquerda. 917 01:34:45,836 --> 01:34:48,105 Ei, amigo. Entendi? 918 01:34:49,341 --> 01:34:53,611 Você deveria conversar com um cara que pegamos o carro. Aqui está o dinheiro. 919 01:34:54,346 --> 01:34:56,481 Kev, tenha cuidado. 920 01:34:58,551 --> 01:35:03,121 Quer guardar isso para mim? Obrigado, Paulo. 921 01:35:11,730 --> 01:35:15,835 No contêiner à direita. UM pouco de envelopes marrons. 922 01:35:15,869 --> 01:35:20,440 Certifique-se de que é isso que você deseja. Eu digo onde estão as balas. 923 01:35:35,223 --> 01:35:38,394 Um duplo três, delicioso. - Por favor. 924 01:35:38,527 --> 01:35:40,763 Seu pequeno bastardo. 925 01:35:46,169 --> 01:35:48,538 Você tem coragem... 926 01:35:56,180 --> 01:35:58,115 Não seja estúpido, garoto. 927 01:35:58,249 --> 01:36:01,553 Sou estúpido há muito tempo. Você me usou como um idiota. 928 01:36:01,686 --> 01:36:04,255 O que você está falando? - Você me enganou. 929 01:36:04,388 --> 01:36:07,425 Você sabia que eu estava desesperado e cometeu um abuso contra mim. 930 01:36:10,562 --> 01:36:11,797 O que você gostaria? 931 01:36:12,064 --> 01:36:16,268 Estive com o Sr. Croft. Um bom homem. Um contador. 932 01:36:18,571 --> 01:36:23,143 Ele tem tudo verificado. Isto é o que devo. 933 01:36:28,215 --> 01:36:31,151 Isso sem a dívida de £ 60.000 da barra... 934 01:36:31,285 --> 01:36:33,454 imposto de renda e seguro que você reteve. 935 01:36:33,587 --> 01:36:37,058 E salários e contas da bebida do seu clube, eu paguei. 936 01:36:37,158 --> 01:36:39,527 Essa é uma lista completa. 937 01:36:40,527 --> 01:36:43,531 Tenha cuidado em quem você foca sua arma, garoto. 938 01:36:43,666 --> 01:36:48,236 Não tenho nada a perder. Vou atirar em você primeiro e depois me deixar cair. 939 01:37:22,141 --> 01:37:26,145 Você tinha muito dinheiro. E ainda assim você teve que me vender. 940 01:37:28,647 --> 01:37:29,881 Pegue. 941 01:37:30,217 --> 01:37:34,987 Eu não quero isso. Eu quero o que me pertence culpado e nada mais. 942 01:37:41,194 --> 01:37:44,364 E se você puder assinar. 943 01:37:45,132 --> 01:37:46,835 E aqui. 944 01:38:00,515 --> 01:38:03,753 Você parece um pouco pálido. Por que você não se senta? 945 01:38:04,587 --> 01:38:07,256 Houve mais alguma coisa? - Sim. 946 01:38:09,158 --> 01:38:12,763 Quando eu sair por aquela porta, então você e eu terminamos um com o outro. 947 01:38:12,896 --> 01:38:17,033 Faça-se de durão, eu conto isso para qualquer um. 948 01:38:17,100 --> 01:38:21,538 Mas, se você chegar perto de mim, Eu vou terminar. 949 01:38:24,408 --> 01:38:26,678 Você entende? 950 01:38:30,682 --> 01:38:33,918 Você vai fazer alguma coisa? Bem, deixe esse idiota... 951 01:38:34,051 --> 01:38:35,621 E você... 952 01:38:36,389 --> 01:38:39,792 falando demais e são rudes. 953 01:39:02,083 --> 01:39:04,552 Olá, amigo, por favor. Agora você tem um bar. 954 01:39:04,652 --> 01:39:09,225 Vamos, estou desenhando. Obrigado pelo relógio. 955 01:39:16,566 --> 01:39:20,469 Senhor, posso ajudá-lo? Vá lá lá dentro, eles têm uma reunião. 956 01:39:20,603 --> 01:39:22,604 Olá, pessoal do chocolate. 957 01:39:24,474 --> 01:39:27,657 Olá, tenho respeito pelo que você faz. 958 01:39:27,677 --> 01:39:29,746 Desculpe, peço desculpas por interrompê-lo. 959 01:39:30,613 --> 01:39:32,730 Mas o que vou dizer é o mais... 960 01:39:32,750 --> 01:39:35,353 coisa mais importante que já disse, na minha vida até agora. 961 01:39:35,486 --> 01:39:37,355 E leva apenas um minuto. 962 01:39:38,689 --> 01:39:39,958 Kevin! 963 01:39:43,061 --> 01:39:45,364 Eu te amo. 964 01:39:46,765 --> 01:39:49,502 Sim, eu não me importo com quem derrubou os empurrões. 965 01:39:50,836 --> 01:39:52,184 Eu corri, Jackie. 966 01:39:52,204 --> 01:39:54,639 Passei toda a minha vida as coisas empurrando Jackie. 967 01:39:54,774 --> 01:39:57,010 Mas você não precisa empurrar. Você sabe. 968 01:39:57,143 --> 01:39:58,959 Tenho que repassar as coisas... 969 01:39:58,979 --> 01:40:01,847 e só use o que é importante, e esse é você. 970 01:40:03,150 --> 01:40:08,001 Eu não ligo para dinheiro, empregos e carros e chocolate e coisas assim. 971 01:40:08,021 --> 01:40:09,990 Sem intenção de desrespeito. 972 01:40:10,023 --> 01:40:12,394 Eu amo apenas você. 973 01:40:12,727 --> 01:40:14,896 Isso é tudo que conta. 974 01:40:16,898 --> 01:40:21,804 Há um milhão de coisas que eu tenho deveria ter mencionado, muito antes. 975 01:40:22,638 --> 01:40:25,908 Alguns milhares deles estão escritos aqui. 976 01:40:30,513 --> 01:40:33,549 Você me deixou não ter vergonha de mim mesmo. 977 01:40:36,420 --> 01:40:40,757 Agora vou limpar nossa casa. Obrigado, pessoal do chocolate. 978 01:41:00,079 --> 01:41:02,548 Estou tão orgulhoso de você. 979 01:41:18,065 --> 01:41:19,967 O que é isso? 980 01:41:24,706 --> 01:41:26,708 O que é isso? 981 01:41:29,110 --> 01:41:30,879 Quem te deu isso? 982 01:41:30,979 --> 01:41:33,382 Ficou lá. 983 01:41:47,397 --> 01:41:49,199 Você deve compartilhá-lo. 984 01:41:57,775 --> 01:41:59,855 Esse foi o início de sua própria jornada incrível. 985 01:41:59,911 --> 01:42:02,914 Kevin está conosco hoje, com sua esposa Jackie. 986 01:42:03,014 --> 01:42:05,617 Muito prazer em conhecê-lo. 987 01:42:05,750 --> 01:42:09,021 Muitos leram seu livro, "Kevin Lewis, o garoto '. 988 01:42:09,154 --> 01:42:13,926 E esta é a incrível história de Você cresceu no sul de Londres... 989 01:42:14,026 --> 01:42:16,162 nos anos 70 e 80. 990 01:42:16,429 --> 01:42:20,434 Quando você cresceu você teve uma boa... Agora fico muito agitado... 991 01:42:20,534 --> 01:42:23,136 você teve um bom professor na escola... 992 01:42:23,236 --> 01:42:27,006 vendo que você morava embaixo condições terríveis... 993 01:42:27,140 --> 01:42:31,445 porque a casa ficava perto da escola. Seu jardim estava cheio de lixo. 994 01:42:31,545 --> 01:42:34,148 Eu falo para todo mundo aqui... 995 01:42:34,248 --> 01:42:36,952 como estou orgulhoso de você. 996 01:42:37,052 --> 01:42:39,054 Diariamente. 997 01:42:40,188 --> 01:42:43,791 Saia agora, você não está muito velho deve continuar a verificar. 998 01:42:43,891 --> 01:42:45,327 Obrigado. 999 01:42:45,827 --> 01:42:50,532 Diga-me, como está a família, Dennis e Gloria vocês veem mais? 1000 01:42:51,967 --> 01:42:54,471 Eu não leio livros. 1001 01:43:00,911 --> 01:43:03,380 Eu sou um pai. 1002 01:43:04,948 --> 01:43:09,153 Sim? - Sim. 1003 01:43:43,724 --> 01:43:47,728 Dennis meu livro descreveu um homem era uma inteligência muito limitada... 1004 01:43:47,861 --> 01:43:50,732 eles mesmos são nutridos com cuidado. 1005 01:43:50,865 --> 01:43:53,080 E descreveu como Gloria seis anos de sua juventude... 1006 01:43:53,100 --> 01:43:55,850 passou em uma instituição psiquiátrica. 1007 01:43:55,870 --> 01:43:57,973 Ambos foram vítimas de abusos. 1008 01:43:58,106 --> 01:44:01,944 Não é realmente um casal de ouro ou material parental. 1009 01:44:02,077 --> 01:44:05,114 Mas, talvez em algum lugar atrás do nuvens escuras do passado... 1010 01:44:05,248 --> 01:44:10,119 houve dias ensolarados eles se amavam. 1011 01:44:17,594 --> 01:44:19,696 Mas a vida não é sobre o passado. 1012 01:44:21,399 --> 01:44:23,000 É sobre o futuro. 1013 01:44:24,635 --> 01:44:28,273 E como você pode estar feliz aí. 1014 01:44:59,315 --> 01:45:02,082 A criança tinha 18 semanas na lista dos mais vendidos... 1015 01:45:02,102 --> 01:45:03,927 e número um por seis semanas. 1016 01:45:04,060 --> 01:45:09,038 Kevin mora em Surrey com sua família e é um escritor policial de sucesso. 1017 01:45:12,321 --> 01:45:15,028 Se eu soubesse que o livro seria emitido... 1018 01:45:15,160 --> 01:45:18,132 Eu não tinha muito sobrando nisso , e não havia sido publicado. 1019 01:45:18,264 --> 01:45:20,093 Porque o não gasto seria... 1020 01:45:20,113 --> 01:45:22,721 até que consegui escrever os dois últimos capítulos... 1021 01:45:22,820 --> 01:45:27,409 então é uma descrição justa. E eu devo a Jackie. 1022 01:45:32,626 --> 01:45:36,588 A mensagem para as pessoas em casa em situação de prisão? 1023 01:45:36,686 --> 01:45:38,502 Você deve primeiro olhar para dentro de si mesmo... 1024 01:45:38,799 --> 01:45:40,596 e quando você vai para dentro de si já olhei... 1025 01:45:40,616 --> 01:45:44,016 olhe e veja o que você tem que fazer para chegar lá. 1026 01:45:44,115 --> 01:45:48,572 Então dê pequenos passos de cada vez. Mas você deve continuar tomando. 1027 01:50:30,216 --> 01:50:38,216 Não pense em dominar o mundo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT SUBTITLE R e I e a s e http://www.imdb.com/title/tt1371160 The Kid (2010) English.srt FPS: 30.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs usados nas aulas na escola serão legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV ____ __ ___ __ ___ __ __ I / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) Eu //